Que tipo de series y películas prefieres ver?, habladas en
idioma original y subtitulada o doblada al español, y porque?

En mi caso prefiero las subtituladas, por el simple hecho
que me gusta escuchar las voces reales de los actores, y el tono de vos, que
muchas veces con el doblaje se pierde.

Esto lo pregunto porque parece que soy el único nabo que les
gustan las cosas así, aunque no pierdo las esperanzas de encontrar a alguien más.

jajajajaja comparto lo mismo nyarlathotep

tambien me gustan subtituladas.. pues aparte el ingles no se me da mucho y otros idiomas menos...

pero en si creo que al preferir los subtitulos se mantiene la escencia de la pelicula, y pues con la traduccion se pierde un poco la trama, ya que en muchas ocasiones los textos se adaptan a los movimientos de la boca y eso pues ya no es igual... aunque en algunas ocasiones se supera la original pero son muy contados los casos...

saludos

Hola!

Pues yo estoy 50 50 la serie q mas me gusta es...

F.R.I.E.N.D.S.

y como en ingles usan varios chistes nacionales aveses uno no le agarra la onda al chiste, y cuando lo doblan a español ponen un chiste de mexico y dentro del contexto ya le entendiste.

Claro q el what you doing? de joey triviani es lo maximo!! en su idioma natural.

Pero en peliculas del maestro carrey o mi compadre jonny es dificil verlas en ingles o con subtitulos ya q son actores demaciado expresivos y para cuando terminas de leer ya no viste las caras q hicieron.

Claro q el doblaje en español tiene sus desventajas hay voces q para nada les quedan. o q de pelñicula en pelicula es diferente y pues como q no hay conexion, y otras en q el actor q les dobla la voz siempre es el mismo sirve como aliciente y la disfrutas mas.

Yo las prefiero en su idioma original pero subtituladas obvio
es mejor escuchar las voces originales xq aveces las traduccioes no son buenas y se pierde el sentido... ademas muchas las censuran al traducirlas y eso o tiene gracia...

nos vemos... :cyclops:

nyarlathotep escribió:

En mi caso prefiero las subtituladas, por el simple hecho
que me gusta escuchar las voces reales de los actores, y el tono de vos, que
muchas veces con el doblaje se pierde.

Lo mismo que vos.

No hay mejor forma de ver una peli que en su idioma original

chicos yo estoy de acuerdo con todos! ami me fascina ver pelis y hay algunas q para escuchar la voz de los actores y ciertas cosas q los caracterizan pues las prefiero en ingles, ahora si estoy ocupada como la mayoria de las veces ( ya q yo soy la encargada de las sodas y del popcorn) pues las prefiero de audio en español,(ya q a la mitad de la peli casi siempre hay cambio de pañal de mi bebe o bronca de hermanitos!! ) la cuestion es q la mayoria de las veces en mi casa se ven pelis en español! x q sino me las perderia ya q en mi casa nos reunimos siempre a ver las peliculas juntos!

A mí me gustan que sean en su idioma original, y subtituladas, aunque entiendo que hay personas que les da fiaca leer, o personas mayores que les cuesta, por eso aprovecho cuando puedo para comprar dvd's con todo el menú completo.

lo mismo que yhoa, no tengo problema con el idioma, solo si me duele la vista ahi si prefiero en castellano.

EN ESPAÑOL Y NO ES POR KE SEA FLOJO,....BUENO CREO KE SIP JAJAJAJAAJAJA

PREFIERO LAS SUBTITLADAS POR EL SIMPLE HECHO Q ODIO EL ACENTO LATINO JOJOJOJOJOJOJO (ME SALIO REE RACISTA JOJOJ) NAH TAMBIEN ME GUSTA ESCUCHAR LAS VOCES DE LOS ACTORES SI VEO UNA PELI CON ALGUN ACTOR Q ME GUSTA PREFIERO SUBTITULADA APARTE CADA VEZ ENTIENDO MAS INGLES ASI Q PREFIERO EL SUBTITULO .

Yo subtituladas si me siento en la primera fila el cine....

pero es agradable poder ver las pelis en original..y hoy or hoy la técnica permite elegir el idioma

un saludo DeMarte

KIng Slyfer hace pocos dias vi "Dejad de quererme " en frances subtitulada...lo bueno a parte de lo que comentas es que el argumento se desarrola en francia..y cambian a Irlanda... entocnes dejand e habalr en frances para hablar en ingles (mientras sale todo subtitulado) ese cambio no es tan evidente cuando se ha traducido la pelicula... a parte me hace recordar algo el idioma de la Perfida Albión jaja usease el inglés..
DeMarte

Las peliculas en su idioma original, me parece algo que si le es quitado pierde su escencia. En cuanto a las series uno se acostumbro al doblaje en español neutro, salvo mi caso que Padre de familia lo prefiero en Ingles.

Si el idioma original es inglés, las miro en inglés.

Si es otro, como por ejemplo Der Untergang que es alemana, subtitulada, porque no entiendo tanto.

me gusta en su idioma original,en gallego noooo.

AMI EN CASTELLANO,NI TIRA PARA LEER ,APARTE CAPAS Q AVECES ESTOY HACIENDO ALGUNAS COSAS Y PUEDO ESCUCHAR LO Q DICE SIN VER ,EN CAMBIO SI HABLA EN INGLES NO ENTIENDO NADA.SALUDOS

En ingles porsupuesto, si hablamos de peliculas yanquis.Ahora en el caso de el anime en japones, me encanta escucharlos hablar en su idioma¡¡¡ y para eso estan los subtitulos¡¡ademas cuando uno sabe los idiomas se le hace mas facil jajajajaja.